chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 2

Die Antwort von Mr. Xu.

E-Mail 3:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 29 Jun 2016 16:24:10 +0800
X-mailer: Foxmail 6, 13, 102, 15 [cn]

Dear {ich},

We have already advised them to choose another name according to your company that have no relationship with them, but they insist on this name as China domain names (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) and internet keyword. In our opinion, maybe they do the similar business as your company then register it to promote his company.

As is known to all, domain name registration based on the international principle is opened to company and individual. Any company or individual have the right to register any domain name and internet keyword which are unregistered. Your company haven't registered this name as China domains and internet keyword, so anyone is able to obtain them by registration. But in order to avoid this conflict, the trademark or original name owner have priority to register China domain name and internet keyword during our review period. If your company is the original owner of this name and want to register these China domain names (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) and internet keyword to prevent anybody from using them, please inform us. We can send you an application form with price list to help your company register these China domains and internet keyword during our review period.

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch:

Wir haben ihnen schon geraten einen anderen Namen zu wählen, da Ihr Unternehmen keine Beziehung zu ihnen hat, aber sie bestehen auf dem Namen als chinesische Domain-Namen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) und Internet Stichwort. Unsere Meinung nach sind sie in ähnlichem Geschäft wie ihr Unternehmen, dann registieren sie es um seine Firma zu bewerben.

Wie allseits bekannt ist die Domain-Registrierung, basierend auf dem internationalen Prinzip, frei für Firmen und Personen. Jede Firma oder Person hat das Recht sich jeden unregistrierten Domain-Namen und Internet Stichwort zu registrieren. Ihr Unternehmen hat diesen Namen nicht als chinesische Domain oder Internet Stichwort registriert, also kann Jeder ihn sich registrieren lassen. Aber um diesen Konflikt zu vermeiden hat der ursprüngliche Inhaber des Namens oder der Marke Vorrang bei der Registrierung von chinesischen Domain-Namen und Internet Stichwörtern während dem Zeitraum unserer Überprüfung. Wenn Ihr Unternehmen der ursprüngliche Inhaber des Namens ist und diese chinesischen Domain-Namen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) und Internet Stichwort registrieren möchte um zu verhindern das andere Leute sie nutzen, informieren Sie uns bitte. Wir schicken Ihnen ein Antragsformular mit Preisliste um Ihnen zu helfen diese chinesischen Domain-Namen und Internet Stichwort während unserer Überprüfungszeit zu registrieren.

Aha, daher weht der Wind. Man will uns helfen, unseren Namen in China vor Missbrauch zu schützen. Und das völlig unkompliziert und nur gegen einen Obulus. Um es mal ganz neutral auszudrücken: Schutz vor Namensmissbrauch ist nicht gerade etwas, für das China bekannt ist.

Die Sache stinkt!!!

Beim Zusammenstellen der E-Mails ist mir noch eine Sache aufgefallen, die ich vorher übersehen hatte: Daniel Xu und Gareth Rao verwenden das selbe E-Mail-Programm.

Na sowas!

Stümper!!!

Dass ich das nicht schon früher bemerkt habe ... war wohl zu offensichtlich.

Meine Antwort 3a:

From: {ich} <michael.burgis{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Gareth Rao" <garethrao@gmail.com>
Subject: domain registration raketenbuggy CN
Date: Fri, 1 Jul 2016 01:05:44 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Gareth Rao,

I am the owner of the domain "raketenbuggy.de". Yesterday we got to know from Mr. Daniel Xu that we could register the domains and the keyword ourselves.
At the first moment I was not interested, but after a short discussion with our webmaster (he was a little bit pissed off about your mail) I changed my mind. Since we do not know who you are and what you are going to do with the domains we are going to take this opportunity, unless we are sure, that our good name will not be damaged because of been mistaken in name with you.
To estimate this please provide the following informations as soon as possible:
- Who exactly are you?
- What kind of business are you in?
- Why do you want the domains and keyword raketenbuggy in china?
- What are you going to do under these domains?
We would be pleased if we could solve the conflict in advance.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Sehr geehrter Gareth Rao,

Ich bin der Eigentümer der Domain "raketenbuggy.de". Gestern haben wir von Herrn Daniel Xu erfahren, dass wir die Domains und das Stichwort selbst registrieren können.
Anfangs war ich nicht daran interessiert, aber nach einer kurzen Diskussion mit unserem Webmaster (er war etwas sauer über Ihre E-Mail) habe ich meine Meinung geändert. Nachdem wir nicht wissen, wer Sie sind, und was Sie mit den Domains machen wollen, werden wir die Gelegenheit nutzen, solange wir nicht sicher sind, dass unser guter Name durch Verwechslung mit Ihnen nicht geschädigt wird.
Um dies abzuschätzen bitten wir Sie, uns folgend Informationen zukommen zu lassen:
- Wer genau sind Sie?
- In welchem geschäft sind Sie tätig?
- Warum wollen Sie die Domänen und das Stichwort "raktenbuggy" in China?
- Was wollen sie unter diesem Namen machen?
Wir würden uns freuen, wenn wir den Konflikt im Vorfeld lösen könnten.

Beste Grüße,
{ich}

Mal schauen, ob da was zurück kommt. Es ist zwar äußerst unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich, dass die Firma tatsächlich existiert. Also (noch) freundlich bleiben.

Derweil mal auf der anderen Seite dick Honig ums Maul schmieren und ausloten, was genau Sache ist.

Meine Antwort 3b:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Fri, 1 Jul 2016 01:05:53 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for your last e-mail. We didn't know, that we could register the domains and the keyword before the other company could do so. We appreciate this possibility very much. Please send us your price list so we can consider upon taking the opportunity.
Since we don't know Kerui Holdings Ltd, who they are and what they are doing or going to to we can't estimate whether there might be conflicts or not. We tried to contact them but got no reply so far. Do you have any information about this company, an "official" contact other than garethrao@gmail.com?

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Danke für Ihre letzte E-Mail. Wir wussten nicht, dass wir die Domänen und das Stichwort registrieren können bevor die andere Firma das machen kann. Wir schätzen diese Möglichkeit sehr. Bitte senden Sie uns Ihre Preisliste, damit wir uns über legen können, ob wir die Chance nutzen.
Nachdem wir Kerui Holdings Ltd nicht kennen, nicht wissen wer sie sind und was sie machen bzw. machen werden können wir nicht abschätzen, ob es zu Konflikten kommen wird oder nicht. Wir haben versucht sie zu kontaktieren, haben aber bisher aber noch keine Antwort bekommen. Haben sie Informationen zu dieser Firma, eine "offizielle" Kontaktadresse außer garethrao@gmail.com?

So, mal schauen was zurück kommt.