chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 7

keine E-Mail

Auf meine letzten beiden E-Mails kam keine Rückmeldung mehr. Schade!

Er hat tatsächlich Möglichkeit 2 gewählt. Wahrscheinlich ist ihm zum Einen die Sache mit der Steuer zu dumm geworden, obwohl ich die eigentlich reichlich entschärft hatte. Und zum Anderen war da noch die Kerui Schwindelfirma. Nachdem ich ihm geschrieben habe, dass wir die Firma trotz intensiver Suche nicht lokalisieren konnten musste er davon ausgehen, dass wir irgendwann auch auf seinen "eigenen" Schwindel stoßen würden. Dann wäre sein Geschäft endgültig den Bach runter gewesen.

Ich hätte zwar noch Ideen, wie ich ihn noch einmal aus der Reserve locken könnte. Die Frage ist, ob das den Aufwand wert ist, wahrscheinlich aber nicht. Außerdem müssten wir dann erklären, warum wir uns so lange nicht mehr gemeldet haben.

Mal schauen, ob mir noch eine tolle Idee kommt.

Der Kerl ist übrigens immer noch aktiv, siehe z.B. die letzten Kommentare hier:
http://squelchdesign.com/featured/chinese-domain-name-registration-scams/

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 6

E-Mail 8:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Thu, 7 Jul 2016 16:00:08 +0800
X-Mailer: Foxmail 7, 1, 3, 52[cn]

Dear {ich},

Thanks for your email. I have midunderstand your meaning. This is first time we meet this problem from your company. The price we give is not include VAT. That is mean "NO TAX".

Kind regards
Daniel Xu

Auf Deutsch:

Danke für Ihre E-Mail. Ich habe Ihre Bedeutung mittelverstanden. Das ist das erste Mal, dass wir auf dieses Problem von Ihrem Unternehmen treffen. Der von uns angegebene Preis enthält keine MWSt. Das ist gemein „KEINE STEUER“

Aha, er wird nervös. Die Schreibfehler nehmen sprunghaft zu und das Englisch wird deutlich schlechter. Auf die Frage nach den AGBs ist er überhaupt nicht eingegangen. Das macht kein seriöses Unternehmen!

Außerdem hat er eine Steilvorlage mit „enthält keine Steuer“ geliefert. Die können wir nicht ungenutzt lassen.

Antwort 8:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Fri, 8 Jul 2016 09:51:47 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for your clarification. So if no tax is included in your prices, tax is coming on top separately, right? Even in China you have to pay taxes for sure. Since it is no transfer of goods there is no tariff, but there will be something like turnover tax, sales tax, export tax, ... We do not know what taxes you have so please tell us how much is coming on top.
We are still checking if we need the internet keyword registration. As we told you, we got a promotion-package from our webhoster. Beidu was included, but when we tested it a couple of days ago we where not on top, we did not get priority. Maybe it never worked, but most likely it expired, so we would have to take the internet keyword registration. Because it is very expensive (the complete promotion package was cheaper than one year beidu-registration) we tried to save the money.
But we still have to clarify this with out webhoster. Since we have some time left this should not be a problem. We will get back to you in time.
Please do not forget about sending us your terms and conditions or tell us where we can find them. We would like to have a look at them before signing the application form.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Danke für Ihre Klarstellung. Wenn also keine Steuer in Ihren Preisen enthalten ist, dann kommt die Steuer extra drauf, richtig? Auch in China muss man sicherlich steuern bezahlen. Da es kein Güterumschlag ist gibt es keien Zollabgaben, aber es gibt doch sowas wie Umsatzsteuer, Geschäftsteuer, … Wir wissen nicht, welche Steuern Sie haben, also sagen Sie uns bitte, wie viel noch drauf kommt.

Wir prüfen immer noch ob wir die Internet Stichwort Registrierung brauchen. Wie wir Ihnen gesagt haben, haben wir ein Werbepaket von unserem Webhoster bekommen. Beidu war enthalten, aber als wir es vor ein paar Tagen getestet haben waren wir nicht oben auf, wir haben keinen Vorzug bekommen. Vielleicht hat es nie funktioniert, aber höchstwahrscheinlich ist es schon ausgelaufen, so dass wir die Internet Stichwort Registrierung doch bräuchten. Da diese sehr teuer ist (das komplette Werbe-Paket war billiger als ein Jahr beidu-Registrierung) haben wir versucht uns das Geld zu sparen. Aber das müssen wir mit unserem webhoster klären. Nachdem wir noch etwas Zeit haben sollte das ja kein Problem sein. Wir melden uns rechtzeitig wieder.
Bitte vergessen Sie nicht uns Ihre AGBs zu senden oder uns zu sagen wo wir diese finden können. Wir würden gerne einen Blick hinein werfen bevor wir das Antragsformular unterschreiben.

Die Steilvorlage mit der Steuer haben wir natürlich aufgegriffen. Mit der beidu-Sache haben wir noch eine nette kleine Nebelkerze gezündet um etwas abzulenken. Und zum Schluss der Stich mit den AGBs. Nein, wir haben nicht darauf vergessen. Ein potentieller showstopper! Mal schauen, wie er versuchen wird diese Klippe zu umschiffen. Wahrscheinlich weiter ignorieren.

Nachdem es auf seiner Seite keine AGBs gibt werden wir vermutlich auch keine bekommen. Falls doch werden diese entweder sehr ungenau oder sehr verklausuliert sein, in jedem Fall aber interessant!

Es wird Zeit ihm mal etwas einzuheizen. Jetzt übernehmen wir die Initiative. Eigentlich eine eigene Mail, da sie ein neues Thema eröffnet, gehört aber zeitlich trotzdem hier her.

Antwort 8,5:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Kerui Holdings Ltd
Date: Fri, 8 Jul 2016 16:55:05 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

are you sure that Kerui Holdings Ltd is a real company?
We have strong reasons to believe they are a fraud company:
- We tried to contact them several times but got no answer back.
- They used a very common gmail-address that has no relation to their company name at all.
- Their email contained no signature (like yours do) with an address and so on.
- We found several companies with Kerui in their name but no Kerui Holdings Ltd.
So we think they are a bunch of crooks who try to rip you (or us) off! Probably they only pretended interest in the name "raketenbuggy" and chickened out when we started to defend the name. Crooks will not have the money to register the domains and the internet keyword. So they might end up with the domains belonging to them and you with a big loss on your side. We strongly recommend that you double check them to be sure that you will not be cheated.
Even in the unlikely case that they are a real company we have noevidence at all that they are in the same business or are a threat to our good name. So we think we do not need to register the domains. If we get contrary evidence about this company we will reconsider the registration of the domains.
We are still checking the issue with the internet keyword. We hope to get this sorted out until Monday.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Sind Sie sicher, dass Kerui Holdings Ltd eine echte Firma ist?
Wir haben gute Gründe anzunehmen, dass sie eine Briefkastenfirma sind:
- Wir haben mehrfach versucht sie zu kontaktieren aber nie eine Antwort bekommen.
- Sie haben eine Allerwelts-gmail-Adresse verwendet die keinen Bezug zu ihrem Firmennamen hat.
- Ihre E-Mail hat keine Signatur enthalten (so wie ihre es haben) mit einer Adresse und so weiter.
- Wir haben einige Unternehmen mit Kerui im Namen gefunden, aber keine Kerui Holdings Ltd.
Wir denken also, dass die ein Haufen von Gaunern sind die versuchen Sie (oder uns) über den Tisch zu ziehen! Wahrscheinlich haben sie nur vorgegeben Interesse an dem Namen „raketenbuggy“ zu haben und den Schwanz eingezogen als wir begonnen haben den Namen zu verteidigen. Gauner werden nicht das Geld haben, die Domänen und das Internet Stichwort zu registrieren. Am Ende gehören die Domänen wahrscheinlich denen und Sie haben einen Verlust. Wir empfehlen Ihnen dringend die genau zu überprüfen und sicher zu gehen, dass Sie nicht betrogen werden.
Auch in dem unwahrscheinlichen Fall dass die ein echtes Unternehmen sind haben wir überhaupt keine Hinweise, dass sie im selben Geschäft oder eine Bedrohung für unseren guten Namen sind. Wir meinen also, dass wir uns die Domänen nicht registrieren brauchen. Wenn wir gegenteilige Hinweise auf diese Unternehmen bekommen werden wir uns die Registrierung der Domänen noch einmal überlegen.
Wir prüfen immer noch die Sache mit dem Internet Stichwort. Wir hoffen, dass wir das bis Montag geklärt bekommen.

RUMS! Das war eine dicke Rauchbombe, die den Gegner erst mal tüchtig einnebelt. Wir machen uns Sorgen, dass er Betrügern auf den Leim gegangen ist. Süß! Dabei ist er doch der Oberschurke und hält alle Fäden in der Hand. Ihm kann nichts passieren. Aber was war das am Ende? Wir denken, dass von der (offensichtlichen) Schwindelfirma keine Gefahr mehr ausgeht und wollen ihm nicht mehr unser Geld in den Rachen schmeißen? Schei...benkleister! So war das nicht gedacht. Immerhin wollen wir die Sache noch einmal überdenken wenn wir vom Gegenteil überzeugt werden. Was nun???
Es gibt für ihn jetzt mehrere Möglichkeiten:

1. Die Sache abblasen.
2. Die E-Mail ignorieren, unter den Teppich kehren und auf das Beste hoffen.
3. Versuchen uns davon zu überzeugen, dass Kerui tatsächlich existiert.
4. Die Firma Kerui wieder auftauchen und uns Angst machen lassen.

Analysieren wir mal:

1. Wäre die einfachste Möglichkeit. Keinen Ärger mehr, aber sein Geschäft mit uns wäre den Bach runter, also alles bisher für die Katz. Er könnte uns aber immer noch mit einer Drohung Angst machen (Rache ist süß).
2. Ebenso einfach wie 1, allerdings mit einer minimalen Chance auf Erfolg. Da wir aber schon mehrfach unbequeme Fragen gestellt haben ist die praktisch bei null. Also effektiv das Selbe wie 1. Im Unterschied dazu hätte aber er die unruhige Zeit hinterher.
3. Wir haben zwar bisher mehrfach kritsich nachgefragt, ihn jedoch nie direkt angezweifelt. Er genießt unser Vertrauen, ansonsten hätten wir ja nicht versucht ihn vor der Schwindelfirma zu warnen. Um diese Schwindelfirma als ernstzunehmenden Gegner darzustellen müsste er aber einiges an Überzeugungsarbeit leisten. Allerdings besteht dann eine reelle Chance, dass wir einknicken.
4. Wäre einfacher als 3, allerdings geht er damit das Risiko ein, dass wir eine Verbinung zwischen ihm und der Firma herstellen. Es muss auf alle Fälle ein Vorwand her, warum sich die Schwindelfirma bisher nicht gemeldet hat. Dass wir angeblich mehrfach versucht haben sie zu kontaktieren stimmt nicht und das weiß er auch. Aber er kann es uns nicht unter die Nase reiben. Damit würde er seine Tarnung aufgeben geben. Er kann aber daraus ableiten, dass wir nur halbherzig versucht haben mit der Firma Kontakt aufzunehmen. Offensichtlich hatten wir die Firma schon länger im Verdacht nicht echt zu sein. Und das plötzliche Auftauchen würde vermutlich weitere, hartnäckige Nachfragen nach sich ziehen. Also müsste schweres Geschütz aufgefahren werden. Allerdings könnte man damit leichter einen Wirkungstreffer erzielen und gleichzeitig Dampf ablassen, ganz nach dem Motto: Sie wagen es an uns zu zweifeln?!?! Was fällt Ihnen ein ...

Ich vermute, er wird Möglichkeit 3 wählen und versuchen uns davon zu überzeugen dass die Schwindelfirma sehr wohl existiert und immer noch scharf auf unseren Namen ist. Das interessantere Ergebnis würde aber Möglichkeit 4 ergeben.
Wir haben mehrere Köder ausgeworfen. Mal schauen, auf welchen er anspringt und ob es uns gelingt, den Geist von Kerui herauf zu beschwören. =:-o
Wir hätten einen passenden Staubsauger zur Hand. ;-)

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 5

E-Mail 7:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 6 Jul 2016 16:51:44 +0800
X-Mailer: Foxmail 7, 1, 3, 52[cn]

Dear {ich},

Thanks for your email. There will be 5 business days to left. Our Tax Number is 310228681001374. We will inform you to renew the domains after the 5 years.

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch:

Danke für Ihre E-Mail. Es sind 5 Arbeitstage übrig. Unsere Steuernummer ist 310228681001374. Wir informieren sie nach dem 5 Jahren um die Domänen zu erneuern.

5 Arbeitstage übrig, d.h. bis Montag den 11. Juli müssen wir uns entschieden haben. Am Mittwoch 22. Juni haben wir zum ersten Mal von ihm gehört. Hätte der Zeitraum da begonnen hätten wir eigentlich bis 20. Juli Zeit, zumindest wenn es 4 Wochen wären. So sind es anscheinend 17 Werktage (wenn man den 22. Juni mit zählt). Eine reichlich krumme Zahl. Das werden wir uns bei Gelegenheit erklären lassen.

Äh und was genau sollen wir mit seiner Steuernummer??? Er schafft es doch noch mich zu überraschen. Das kann nur ein Missverständnis sein.

Antwort 7:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Thu, 7 Jul 2016 09:44:35 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

obviously there has been a misunderstanding. As you wrote on Tuesday, the prices in the application form include VAT. Now we need to know the amount of taxes in Euro or in percent.
We are sorry to bother you again, but this is only due to German tax reasons.
Could you also tell us where we can find your terms and conditions? We could no find it on your websites. Maybe we overlooked something. If they are not available in public please send them to us. Thank you in advance.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Offensichtlich gab es ein Missverständnis. Wie sie am Dienstag geschrieben haben, beinhalten die Preise im Antragsformular die MWSt. Jetzt müssen wir wissen, wie hoch die Steuern sind, in Euro oder in Prozent.
Es tut uns Leid, Sie noch einmal belästigen zu müssen, aber das ist nur wegen der Deutschen Steuer. Könnten Sie uns sagen, wo wir Ihre AGBs finden? Wir konnten sie nicht auf Ihrer Internetseite finden. Vielleicht haben wir etwas übersehen. Wenn sie nicht öffentlich verfügbar sind, senden Sie sie uns bitte zu. Danke im Voraus.

Stellen wir die Sache mit der Steuer noch einmal unmissverständlich klar. Und wir sind natürlich ganz unschuldig daran, das liegt alles nur an der komplizierten Deutschen Steuergesetzgebung.

Zum Abschluss dann noch ein erster Nadelstich: Wir fragen ganz unschuldig nach den AGBs. Au Backe! Er wird merken, dass wir nicht ganz so ahnungslos sind wie er angenommen hat. Mal schauen, wie er darauf reagiert und ob er nervös wird.

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 4

E-Mail 5:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Tue, 5 Jul 2016 17:07:26 +0800
X-Mailer: Foxmail 7, 1, 3, 52[cn]

Dear {ich},

Internet keyword is the key word search on Baidu.com. Once applicant apply for the internet keyword, the keyword will get priority to be showed on search engine so that people can find you easily. After you register the domain name, we will send you a domain name control panel. You can set the domain name DNS , MX and so on as you want.
The price in the form includes the VAT.
The payment method is Bank transfer.
The minimum period is 5 years, maximum period is 20 years.

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch:

Internet Stichwort ist das Stichwort für die Suche auf baidu.com. Sobald Antragsteller anlegen das Internet Stichwort, das Stichwort wird Vorzug bekommen auf der Suchmaschine angezeigt zu werden so das Leute sie leicht finden werden. Nachdem sie die Domänennamen registriert haben senden wir Ihnen ein Domänen Namen Bedienfeld. Sie können den Domänennamen DNS, MX und so weiter setzen wie sie wollen.
Der Preis enthält Mehrwertsteuer.
Bezahlung mittels Überweisung.
Die minimale Dauer ist 5 Jahre, Maximaldauer ist 20 Jahre.

Aha, für 140€ im Jahr soll unser Name ganz oben auf baidu auftauchen. Weiterhin können wir mittels eines Bedienfelds (webinterface?) "DNS, MX und so weiter setzen wie wir wollen". "und so weiter"??? Das ist nicht gerade Geschäftssprache sondern ziemlich schludrig. Man könnte es aber als Übersetzungsfehler entschuldigen.

Und die Mehrwertsteuer ist auch schon drin. Na sowas! Wir sollen jetzt chinesische MWSt. zahlen oder wie?

Und wenn wir schon beim Zahlen sind, natürlich nur für mindestens 5 Jahre. Und von der 3 Tages-Frist ist keine Rede mehr.

Noch bevor ich auf die letzte E-Mail antworten konnte scheppert eine weitere Mail in meinem elektronischen Briefkasten.

E-Mail 6:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 6 Jul 2016 09:42:18 +0800
X-mailer: Foxmail 6, 13, 102, 15 [cn]

Dear {ich},
Hope this email finds you well.
The review period will be over soon but we have not heard from you since our last comunication. Anyone can obtain CN domains (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) and internet keyword by registration because your company haven't registered this name as CN domains and internet keyword on the internet. You must know the domain names and internet keyword based on the international principle are opened to company as well as individual. Also, we have suggested they should choose another name but they insist on this name. As a domain name registrar, we have no rights to refuse their application if they insist. In this situation, we have told your company have priority to register China domain name and internet keyword during our review period. Could you tell us whether or not your company want to register these CN domain names and internet keyword to prevent anyone from using them?
Kind regards
Daniel Xu

Auf Deutsch:

Hoffe diese E-Mail erreicht Sie gut.
Der Zeitraum der Überprüfung ist bald vorüber aber wir haben seit unserem letzten Austausch nichts mehr von Ihnen gehört. Jeder kann sich Domänen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) und Internet Stichworte im Internet registrieren lassen. Wie sie wissen sind die Domänen Namen und Internet Stichworte, basierend auf dem internationalen Prinzip, offen für Unternehmen und Einzelpersonen. Ebenso haben ihnen geraten, einen anderen Namen zu wählen, aber sie bestehen auf dem Namen. Als Domänennamen Registrar haben wir kein recht ihnen den Antrag zu verweigern wenn sie darauf bestehen. In dieser Situation haben wir gesagt, Ihrem Unternehmen hat Vorzug chinesische Domänennamen und Internet Stichworte während der Überprüfungszeit zu registrieren. Können Sie uns sagen, ob oder nicht Ihre Firma die CN Domänennamen und Internet Stichworte registrieren will um zu verhindern, dass Andere sie nutzen?

Aha, unser Gegenüber wird langsam ungeduldig. Soll er ruhig. Das ignorieren wir erst mal. Außerdem hat er seine Signatur vergessen. Schlampig. So etwas ist doch immer fest eingestellt, ...

Erst mal wieder hinhalten.

Antwort 5:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 6 Jul 2016 10:22:13 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for your clarification about the internet keyword. As we said last time, we are already registered in some search engines (we got a special-offer-promotion-packet from our webhoster last year). We are checking if it includes baidu. If so we do not need the registration of the keyword a second time.
If payment is done via bank transfer we definitely need an offer (and later an invoice) with VAT (and all other taxes) accounted explicitly. This is due to German tax reasons. We consulted with our tax accountant, and he told us that we have to be very careful to get all taxes accounted explicitly. Otherwise there will be big trouble with our next tax declaration. On the application form we do not need a complete breakdown, but we need the sum of all taxes. On the application we can add it in writing by ourselves. Could you please provide the number?
Since there does not seem to be a discount we would only register for 5 years. How easy will it be to get a prolongation after the 5 years? Do we have to reregister or will it just be paying for another 5 years?

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Danke für Ihre Erklärung zum Internet Stichwort. Wie wir schon letztes Mal gesagt haben, sind wir schon in einigen Suchmaschinen registriert (wir haben letztes Jahr ein Sonderangebots-Werbe-Paket von unserem webhoster bekommen). Wie schauen nach, ob baidu da enthalten ist. Wenn ja, müssen wir das Stichwort nicht ein zweites Mal registrieren.
Wenn die Bezahlung per Überweisung funktioniert brauchen wir unbedingt ein Angebot (und später eine Rechnung) mit ausgewiesener Mehrwertsteuer (und allen anderen Steuern). Das ist bedingt durch die deutsche Steuer. Wir haben unseren Steuerberater gefragt und der hat uns geraten wir sollen sehr drauf achten, dass alle Steuern ausdrücklich ausgewiesen werden. Andernfalls bekommen wir große Probleme bei der nächsten Steuererklärung. Auf dem Antragsformular brauchen wir keine komplette Aufschlüsselung, aber wir brauch die Summe der Steuern. Wir können das auf dem Antragsformular selbst handschriftlich ergänzen. Können sie uns bitte die Zahl mitteilen?
Nachdem es anscheinend keinen Rabat gibt würden wir nur für 5 Jahre registrieren. Wie einfach wird eine Verlängerung nach den 5 Jahren zu erhalten? Müssen wir neu registrieren oder lediglich für weitere 5 Jahre bezahlen?

So erst mal wieder Zeit schinden (sind wir schon bei beidu registriert?).

Und dann die Sache mit der Mehrwertsteuer: Er ist tatsächlich darauf reingefallen. Das wird lustig! D.h. für ihn erst mal kompliziert. Wir drohen schon mal vorsorglich mit Aufwand (komplette Aufschlüsselung der Steuern).

Außerdem muss er jetzt tatsächlich was machen wenn er mit uns ins Geschäft kommen will.

Zum Abschluss noch in Sicherheit wiegen und eine harmlose, etwas dümmliche Frage stellen.

Mal schauen, was zurück kommt.

Bis dahin gehen wir mal mit gutem Beispiel voran und auf den bald endenden Überprüfungszeitraum ein.

Antwort 6:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 6 Jul 2016 10:26:43 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

you did not state the exact duration of the review period in any of your last emails. So we thought it will be 4 weeks as usual. Please tell us how much time we have left.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Sie haben in keiner Ihrer letzten E-Mails die genaue Dauer des Zeitraums der Überprüfung angegeben. Also haben wir gedacht, es sind wie üblich 4 Wochen. Bitte teilen Sie uns mit wie viel Zeit wir noch haben.

Erst mal auf seine eigene Schlamperei hinweisen (schadet nie) und dann auf die üblichen 4 Wochen. Keine Ahnung, ob es einen Zeitraum der Überprüfung überhaupt gibt, aber 4 Wochen hören sich für sowas immer gut an. Und zum Schluss ganz brav nachfragen, wie viel Zeit wir denn noch haben.

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 3

Eine Antwort ist gekommen. Es war natürlich die erwartete.

E-Mail 4:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Mon, 4 Jul 2016 16:23:41 +0800
X-Mailer: Foxmail 7, 1, 3, 52[cn]

Dear {ich},

Attached please find this application form. You can find the price from this form. If your company want to register these CN domain names and internet keyword, please fill out this form and send it back with the copy of company's business registration license within 3 working days.

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch:

Anbei das Antragsformular. Die Preise stehen in dem Formular. Wenn ihre Firma die CN Domänen und das Internet Stichwort registrieren wollen, füllen Sie bitte das Formular aus und senden es zusammen mit einer Kopie Ihres Gewerbescheins innerhalb von 3 Arbeitstagen zurück.

Das Formular sieht so aus:

Was sollen wir also konkret berappen:

• 48,80€ pro Domain sind 195,20€
• Dazu noch 140€ für das Internet Stichwort gibt 335,20€
• Das Ganze auf min. 5 Jahre sind 1676€
• Ach ja, und wir haben nur 3 Tage das Ganze zu beantragen.

Setzen wir das mal in Relation:

• Bei einem deutschen Registrar kostet eine .cn-Domain unter 30€ im Jahr. Dafür hat man einen deutschsprachigen Ansprechpartner in der gleichen Zeitzone. Im Ausland wird das Ganze natürlich noch billiger.
• Für was das Internet Stichwort ("internet keyword") gut sein soll erschließt sich erst einmal nicht, also 140€ die man sich sparen kann.
• Kein seriöser Registrar hat eine Mindestlaufzeit von 5 Jahren! In der Regel beträgt diese für ausländische Domains 1 Jahr.
• Bleiben unter dem Strich weniger als 120€ Mindestinvestitionskosten. Das "Angebot" ist also völlig überteuert!

Schauen wir uns chinaregistry.cn doch mal genauer an. Ein whois chinaregistry.cn ergibt folgendes Ergebnis:

Domain Name: chinaregistry.cn
ROID: 20160304s10001s82530126-cn
Domain Status: ok
Registrant ID: bn1456290882524
Registrant: 谭鑫
Registrant Contact Email: nimesh@163.com
Sponsoring Registrar: 江苏邦宁科技有限公司
Name Server: dns3.4cun.com
Name Server: dns4.51dns.top
Registration Time: 2016-03-04 23:09:45
Expiration Time: 2017-03-04 23:09:45
DNSSEC: unsigned

Das Ergebnis ist kurz aber sehr interessant:

• Die Domain ist gar nicht auf chinaregistry registriert.
• Die Domain ist nur auf ein Jahr registriert (nicht auf 5).
• Als Kontakt ist eine E-Mail Adresse von einem freien Anbieter angegeben. Sehr ungewöhnlich für so ein Unternehmen

Sucht man weiter im Netz finden sich weitere Ungereimtheiten:

• chinaregistry behauptet auf ihrer Homepage seit 1997 im Geschäft zu sein. Merkwürdigerweise ist die Domain chinaregistry.cn aber erst seit 4.3.2016 registriert.
• Auf der Seite findet man auch keine AGBs ("terms and conditions" auf Englisch).
• Wieso ist "chinaregistry" nicht auf der Liste der akkreditierten Registrare der CNNIC? ( http://www1.cnnic.cn/IS/zwym/zgymzcfwjg/201305/t20130509_39447.htm) Auch wenn man nur nach der Adresse sucht und den Firmennamen mal außer Acht lässt wird man nicht fündig. Merkwürdig für ein Unternehmen mit 130 Vollzeitangestellten.

Ähnliches gilt auch für Kerui Holdings Ltd: Die Firma ist nicht im Netz zu finden und als einzige Kontaktdaten hat man eine gmail-Adresse (s.o.). Nicht gerade das, was auf ein seriöses Unternehmen schließen lässt.

Je weiter man sucht, um so mehr Ungereimtheiten fallen auf und ums so unseriöser sieht das alles aus. Kurz: Die Sache stinkt zum Himmel!!!

Also was machen?

Einfachste Antwort: Finger weg! Am Besten auf keine weiteren Mails reagieren. Selbst wenn die drohen die Domains selber zu registrieren und Unfug damit zu treiben. Die probieren das bei hunderten von Leuten. Selbst wenn Domains in China billiger registriert werden können als hierzulande, umsonst ist es auch dort nicht. Und wenn die sich wirklich alle Domains unter den Nagel reisen wollen wird das teuer. Viel zu teuer, als dass sich das auch nur ansatzweise rentieren würde! Also cool bleiben.

Wer immer noch Zweifel hat, dem sei folgende Seite empfohlen:
http://www.europeandomaincentre.com/pages/news-room/domain-management-news/hey!-got-an-email-from-china-domain-name-registration-center-asian-domain-registration-service-in-china-the-department-of-registration-service-in-china-etc
Mich hat die Sache aber gereizt. Einmal weil ich da schon etwas Zeit investiert hatte. Außerdem wollte ich sehen wie weit man solche Leute trieben kann bevor sie merken, dass sie selbst vera... äh veralbert werden. Gerade bei Letzterem schwingt auch noch ein bisschen Schaden(vor)freude mit wenn man den Spieß umdrehen kann.

Also halten wir den Kerl mal weiter bei der Stange. Der soll mal was machen für sein Geld (das er von mir natürlich nie bekommen wird).

Meine Antwort 4:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: Application Form for raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Tue, 5 Jul 2016 10:11:50 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for the form you sent us. We have some questions about it and about the registration:
- What exactly is an internet keyword and what is the benefit from registering it? Is it something like a trademark? Or is it the keyword string for a search engine (if so, for which ones, as we are already registered in many search engines)? Or is it something completely different?
- What exactly do we get when we register the domains and how can we use it? Is it only an A resource record? Does it include an MX record as well?
- Is it only possible to register for 5, 10 or 20 years and nothing in between?
- How will payment be done? Bank transfer, credit card, ...?
- What about VAT? It is not accounted in your registration form.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Danke für das Formular. Wir haben dazu und zur Registrierung ein paar Fragen:
- Was genau ist ein Internet Stichwort und was bringt es einem wenn man es registriert hat? Ist es sowas wie ein Warenzeichen? Oder ist es das Stichwort in einer Suchmaschine (wenn ja, in welchen? Wir sind schon in einige Suchmaschinen registriert)? Oder ist es etwas völlig Anderes?
- Was genau bekommen wir wenn wir die Domänen registrieren und wie können wir sie nutzen? Ist das dann nur ein A resource record? Ist ein MX record auch dabei?
- Ist es nur möglich für 5, 10 oder 20 Jahre zu registrieren und nichts dazwischen?
- Wie wird bezahlt? Per Überweisung, Kreditkarte, ...?
- Wie sieht es aus mit Mehrwertsteuer? Sie ist im Formular nicht aufgeführt.

Erst mal Fragen, die sich jeder potentielle Kunde stellen würde. Die Sache mit der Mehrwertsteuer ist natürlich Blödsinn. Mal schauen, ob er das checkt. Weiterhin übergehen wir die 3 Tages-Frist komplett. Wenn die wirklich so hart ist, dann wird er uns ja sicherlich darauf hinweisen.

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 2

Die Antwort von Mr. Xu.

E-Mail 3:

From: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
To: <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: Re: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 29 Jun 2016 16:24:10 +0800
X-mailer: Foxmail 6, 13, 102, 15 [cn]

Dear {ich},

We have already advised them to choose another name according to your company that have no relationship with them, but they insist on this name as China domain names (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) and internet keyword. In our opinion, maybe they do the similar business as your company then register it to promote his company.

As is known to all, domain name registration based on the international principle is opened to company and individual. Any company or individual have the right to register any domain name and internet keyword which are unregistered. Your company haven't registered this name as China domains and internet keyword, so anyone is able to obtain them by registration. But in order to avoid this conflict, the trademark or original name owner have priority to register China domain name and internet keyword during our review period. If your company is the original owner of this name and want to register these China domain names (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) and internet keyword to prevent anybody from using them, please inform us. We can send you an application form with price list to help your company register these China domains and internet keyword during our review period.

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch:

Wir haben ihnen schon geraten einen anderen Namen zu wählen, da Ihr Unternehmen keine Beziehung zu ihnen hat, aber sie bestehen auf dem Namen als chinesische Domain-Namen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) und Internet Stichwort. Unsere Meinung nach sind sie in ähnlichem Geschäft wie ihr Unternehmen, dann registieren sie es um seine Firma zu bewerben.

Wie allseits bekannt ist die Domain-Registrierung, basierend auf dem internationalen Prinzip, frei für Firmen und Personen. Jede Firma oder Person hat das Recht sich jeden unregistrierten Domain-Namen und Internet Stichwort zu registrieren. Ihr Unternehmen hat diesen Namen nicht als chinesische Domain oder Internet Stichwort registriert, also kann Jeder ihn sich registrieren lassen. Aber um diesen Konflikt zu vermeiden hat der ursprüngliche Inhaber des Namens oder der Marke Vorrang bei der Registrierung von chinesischen Domain-Namen und Internet Stichwörtern während dem Zeitraum unserer Überprüfung. Wenn Ihr Unternehmen der ursprüngliche Inhaber des Namens ist und diese chinesischen Domain-Namen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) und Internet Stichwort registrieren möchte um zu verhindern das andere Leute sie nutzen, informieren Sie uns bitte. Wir schicken Ihnen ein Antragsformular mit Preisliste um Ihnen zu helfen diese chinesischen Domain-Namen und Internet Stichwort während unserer Überprüfungszeit zu registrieren.

Aha, daher weht der Wind. Man will uns helfen, unseren Namen in China vor Missbrauch zu schützen. Und das völlig unkompliziert und nur gegen einen Obulus. Um es mal ganz neutral auszudrücken: Schutz vor Namensmissbrauch ist nicht gerade etwas, für das China bekannt ist.

Die Sache stinkt!!!

Beim Zusammenstellen der E-Mails ist mir noch eine Sache aufgefallen, die ich vorher übersehen hatte: Daniel Xu und Gareth Rao verwenden das selbe E-Mail-Programm.

Na sowas!

Stümper!!!

Dass ich das nicht schon früher bemerkt habe ... war wohl zu offensichtlich.

Meine Antwort 3a:

From: {ich} <michael.burgis{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Gareth Rao" <garethrao@gmail.com>
Subject: domain registration raketenbuggy CN
Date: Fri, 1 Jul 2016 01:05:44 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Gareth Rao,

I am the owner of the domain "raketenbuggy.de". Yesterday we got to know from Mr. Daniel Xu that we could register the domains and the keyword ourselves.
At the first moment I was not interested, but after a short discussion with our webmaster (he was a little bit pissed off about your mail) I changed my mind. Since we do not know who you are and what you are going to do with the domains we are going to take this opportunity, unless we are sure, that our good name will not be damaged because of been mistaken in name with you.
To estimate this please provide the following informations as soon as possible:
- Who exactly are you?
- What kind of business are you in?
- Why do you want the domains and keyword raketenbuggy in china?
- What are you going to do under these domains?
We would be pleased if we could solve the conflict in advance.

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Sehr geehrter Gareth Rao,

Ich bin der Eigentümer der Domain "raketenbuggy.de". Gestern haben wir von Herrn Daniel Xu erfahren, dass wir die Domains und das Stichwort selbst registrieren können.
Anfangs war ich nicht daran interessiert, aber nach einer kurzen Diskussion mit unserem Webmaster (er war etwas sauer über Ihre E-Mail) habe ich meine Meinung geändert. Nachdem wir nicht wissen, wer Sie sind, und was Sie mit den Domains machen wollen, werden wir die Gelegenheit nutzen, solange wir nicht sicher sind, dass unser guter Name durch Verwechslung mit Ihnen nicht geschädigt wird.
Um dies abzuschätzen bitten wir Sie, uns folgend Informationen zukommen zu lassen:
- Wer genau sind Sie?
- In welchem geschäft sind Sie tätig?
- Warum wollen Sie die Domänen und das Stichwort "raktenbuggy" in China?
- Was wollen sie unter diesem Namen machen?
Wir würden uns freuen, wenn wir den Konflikt im Vorfeld lösen könnten.

Beste Grüße,
{ich}

Mal schauen, ob da was zurück kommt. Es ist zwar äußerst unwahrscheinlich, aber nicht unmöglich, dass die Firma tatsächlich existiert. Also (noch) freundlich bleiben.

Derweil mal auf der anderen Seite dick Honig ums Maul schmieren und ausloten, was genau Sache ist.

Meine Antwort 3b:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Daniel Xu" <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Fri, 1 Jul 2016 01:05:53 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for your last e-mail. We didn't know, that we could register the domains and the keyword before the other company could do so. We appreciate this possibility very much. Please send us your price list so we can consider upon taking the opportunity.
Since we don't know Kerui Holdings Ltd, who they are and what they are doing or going to to we can't estimate whether there might be conflicts or not. We tried to contact them but got no reply so far. Do you have any information about this company, an "official" contact other than garethrao@gmail.com?

Best regards,
{ich}

Auf Deutsch:

Danke für Ihre letzte E-Mail. Wir wussten nicht, dass wir die Domänen und das Stichwort registrieren können bevor die andere Firma das machen kann. Wir schätzen diese Möglichkeit sehr. Bitte senden Sie uns Ihre Preisliste, damit wir uns über legen können, ob wir die Chance nutzen.
Nachdem wir Kerui Holdings Ltd nicht kennen, nicht wissen wer sie sind und was sie machen bzw. machen werden können wir nicht abschätzen, ob es zu Konflikten kommen wird oder nicht. Wir haben versucht sie zu kontaktieren, haben aber bisher aber noch keine Antwort bekommen. Haben sie Informationen zu dieser Firma, eine "offizielle" Kontaktadresse außer garethrao@gmail.com?

So, mal schauen was zurück kommt.

chinaregistry.cn – chinese domain scam - Teil 1

chinaregistry.cn - chinese domain scam

oder von einem Spinner, der versucht ahnungslose Domain-Inhaber über den Tisch zu ziehen

Nachdem sich die Story zu einem Lacherfolg in meinem Freundeskreis entwickelt hat, habe ich beschlossen auch andere Leute daran teilhaben zu lassen. Schon alleine um vor dem zwielichtigem Gesindel zu waren, das versucht Ahnungslosen völlig überteuerte Sachen zu verticken.

Die E-Mails sind fast unverändert wiedergegeben. Lediglich meine E-Mail-Adresse und mein E-Mail-Programm habe ich maskiert. Zur besseren Verständlichkeit habe ich die E-Mails alle auf Deutsch übersetzt. Ich habe mich bemüht das so wortgetreu wie möglich machen. Dadurch merkt man auch an ein paar Stellen auch, dass das Englisch meines Gegenüber sehr holperig ist.
Alles begann mit folgender E-Mail:

E-Mail 1:

From: "Daniel Xu<daniel@chinaregistry.cn>"<chinaregistry74@aliyun.com> To: <raketenbuggy{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Wed, 22 Jun 2016 18:56:40 +0800
Reply-To: <daniel@chinaregistry.cn>
X-mailer: Foxmail 6, 13, 102, 15 [cn]

(It's very urgent, please transfer this email to your CEO. Thanks)
This is a formal email. We are the Domain Registration Service company in China. Here I have something to confirm with you. On June 20, 2016, we received an application from Kerui Holdings Ltd requested "raketenbuggy" as their internet keyword and China (CN) domain names (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn). But after checking it, we find this name conflict with your company name or trademark. In order to deal with this matter better, it's necessary to send email to you and confirm whether your company have relations with this Chinese company or not?

Best Regards,
Daniel Xu | Service & Operations Manager
China Registry (Head Office) | 6012, Xingdi Building, No. 1698 Yishan Road, Shanghai 201103, China
Tel: +86-2161918696 | Fax: +86-2161918697 | Mob: +86-13816428671
Email: daniel@chinaregistry.cn
Web: www.chinaregistry.cn

This email contains privileged and confidential information intended for the addressee only. If you are not the intended recipient, please destroy this email and inform the sender immediately. We appreciate you respecting the confidentiality of this information by not disclosing or using the information in this email.

Auf Deutsch heißt das etwa Folgendes:

(Es ist sehr dringend, bitte leiten Sie diese E-Mail an Ihren obersten Chef weiter. Danke)
Dies ist eine offizielle E-Mail. Wir sind der Domain-Registrierungs-Dienst in China. Es ist etwas, dass Sie bestätigen müssen. Am 20 Juni 2016 haben wir einen Antrag von Kerui Holdings Ltd bekommen um "raketenbuggy" als deren Internet Stichwort und verschiedene Domain-Namen (raketenbuggy.cn, raketenbuggy.com.cn, raketenbuggy.net.cn, raketenbuggy.org.cn) zu registrieren. Nachdem wir ihn überprüft haben, haben wir herausgefunden, dass dieser Name in Konflikt mit ihrem Firmen- oder Markennamen steht. Um den Fall besser bearbeiten zu können ist es notwendig Ihnen diese E-Mail zu senden und bestätigen zu lassen ob Ihre Firma Geschäftsbeziehungen zu dieser chinesischen Firma hat oder nicht.

Ähm, ok. Eine chinesische Firma will sich unseren Domain-Namen in China registrieren lassen. Und wir sollen jetzt sagen, ob wir mit denen was zu tun haben. Eigentlich erst mal unverdächtig.

Auffällig ist die zweite Absender-E-Mail-Adresse <chinaregistry74@aliyun.com> (erste Zeile im header). aliyun ist der cloud-Dienst von alibaba. Warum nimmt ein (angeblicher) Registrar solche Dienste in Anspruch? Wahrscheinlich gibt es in China sonst nichts anderes (zumindest offiziell). Außerdem hat sich der Absender offensichtlich keine Mühe gemacht, den Namen des Domänen-Inhabers herauszufinden.

Irgendwie doch verdächtig das Ganze. Mal einen Köder auswerfen. Es ergeht also folgende Antwort:

Meine Antwort 1:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: <daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Re: raketenbuggy CN domain and keyword
Date: Thu, 23 Jun 2016 07:43:56 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr. Xu,

thank you for your e-mail. I can confirm that we don't know Kerui Holdings Ltd, we don't have any relations to them and we are are not planing to.
If you have further questions concerning this topic please feel free to ask.

Best regads,
{ich}
webmaster

Auf Deutsch:

Danke für Ihre E-Mail. Ich kann Ihnen bestätigen, dass wir Kerui Holdings Ltd nicht kennen, mit denen keine Geschäftsbeziehungen haben und das auch nicht planen.
Wenn Sie weitere Fragen zu dem Thema haben, fragen sie bitte.

Mal schauen, was passiert.

Siehe da, eine neue E-Mail zu dem Thema, allerdings von anderer Seite. Es meldet sich die Firma, die den Namen registrieren will:

E-Mail 2:

From: "Gareth Rao" <garethrao@gmail.com>
To: <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Subject: raketenbuggy
Date: Fri, 24 Jun 2016 19:06:13 +0800
X-mailer: Foxmail 6, 13, 102, 15 [cn]

To whom it concerns,
We are the Kerui company. We will register the China domain names "raketenbuggy.cn" "raketenbuggy.com.cn" "raketenbuggy.net.cn" "raketenbuggy.org.cn" and internet keyword "raketenbuggy" and have submitted our application. We are waiting for Mr. Daniel Xu's approval and think these CN domains and internet keyword are very important for our business. Even though Mr. Daniel Xu advises us to change another name, we will persist in this name.
Kind regards
Gareth Rao

Auf Deutsch:

Wen es interessiert, (jawohl, für "Sehr geehrte Damen und Herren" fehlt ein "may")
Wir sind die Kerui company. Wir wollen die chinesischen Domain-Namen "raketenbuggy.cn" "raketenbuggy.com.cn" "raketenbuggy.net.cn" "raketenbuggy.org.cn" und das Internet Stichwort "raketenbuggy" registrieren und haben unseren Antrag gestellt. Wir warten auf Herrn Daniel Xus Zusage und sind der Meinung, dass diese CN Domänen und Internet Stichwort sehr wichtig für unser Geschäft sind. Selbst wenn Herr Daniel Xu und empfiehlt ein anderen Namen zu verwenden bestehen wir auf diesen Namen.

Hm, die ominöse Firma hört sich an wie Rumpelstiltzchen: Ich will, ich will, ich will, ...

Ansonsten keine Informationen zur Firma, kein Signatur. Ein Allerweltsname und nur eine gmail-Adresse, die mit dem Firmennamen überhaupt nichts zu tun hat. Die Sache stinkt.

Melden macht frei, also erst mal an Mr. Xu weiterleiten.

Meine Antwort 2a:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: Daniel Xu<daniel@chinaregistry.cn>
Subject: Fw: raketenbuggy
Date: Sat, 25 Jun 2016 22:20:12 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Dear Mr Xu,

please find attached the rude e-mail we got yesterday, obviously from Kerui Holdings Ltd. Maybe this will help you with your decision. I can only repeat or last statement: We don't have any relations to them and, after getting to kown their manners, we are definitly not planning to do so.

Best regads,
{ich}
webmaster

Beginn der weitergeleiteten Nachricht:

Datum: Fri, 24 Jun 2016 19:06:13 +0800
Von: "Gareth Rao" <garethrao@gmail.com>
An: <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
Betreff: raketenbuggy


To whom it concerns,
We are the Kerui company. We will register the China domain names "raketenbuggy.cn" "raketenbuggy.com.cn" "raketenbuggy.net.cn" "raketenbuggy.org.cn" and internet keyword "raketenbuggy" and have submitted our application. We are waiting for Mr. Daniel Xu's approval and think these CN domains and internet keyword are very important for our business. Even though Mr. Daniel Xu advises us to change another name, we will persist in this name. Kind regards Gareth Rao

Auf Deutsch:

Im Anhang finden Sie die rüpelhafte E-Mail, die uns gestern erreichte, anscheinend von Kerui Holdings Ltd. Vielleicht hilft ihnen das bei Ihrer Entscheidung. Ich kann unsere letzte Aussage nur wiederholen: Wir haben keine Geschäftsbeziehungen zu denen und, nachdem wir deren Benehmen kennen gelernt haben, planen wir dies definitiv auch nicht.

Als nächstes ein bisschen Dampf ablassen:

Meine Antwort 2b:

From: Webmaster <webmaster{a-mit-Kringel}raketenbuggy.de>
To: "Gareth Rao" <garethrao@gmail.com>
Subject: Re: raketenbuggy
Date: Sat, 25 Jun 2016 22:39:58 +0200
X-Mailer: {mein E-Mail-Programm}

Please be informed that your message was forwared to "Daniel Xu <daniel@chinaregistry.cn>".

Let me make something cristal clear to you: You could try to register in china as many fraud-domains as you like with your phantom company. This does not interest me at all. But if you do not get them, it is entirely your fault and not somebody's else!

the webmaster of raketenbuggy.de

Auf Deutsch:

Zu Ihrer Information: Ihre Nachricht wurde an "Daniel Xu <daniel@chinaregistry.cn>" weiter geleitet.

Lasst mich Euch eine Sache kristallklar machen: Ihr könnt mit eurer Briefkastenfirma versuchen in China soviele betrügerischen Domains zu registrieren wie ihr wollt. Das interessiert mich überhaupt nicht. Aber wenn ihr die Domänen nicht bekommt ist das ganz allein eure Schuld und nicht die von jemandem anderem.

Eigentlich war ich noch viel zu freundlich. Aber mal lieber auf Nummer sicher gehen.